تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی « مردِ آفتابی »
« این سریال داستانی براساس وقایعِ تاریخی‌ست »
« برخی سازمان‌ها و شخصیت‌ها ساختگی می‌باشد »
«قسمت هفتم»
...چقدر خوبه که تو روشنایی
روز میبینمتون
اما واسه چی اومدین اینجا؟
هنوز پیشنهادتون سرجاشه؟
در مورد چی؟
همون کاری که ازم خواستی باهات انجامش بدم
تصمیمم رو گرفتم
بیاید « لاو» رو انجام بدیم (عشق)
با من
بیاید با هم انجامش بدیم
خوبه
امیدوارم با توجه به زمانی که برای فکر کردن داشتید .تصمیم آگاهانه‌ای گرفته باشید
خب قدم بعدی چیه؟
باید خودمون رو بهم معرفی کنیم
من اِشین از خاندان گو هستم
اسمتون رو میدونم
یوجین چوی
حتی به زودی میتونم بخونمشم
چوی یوجین ام
!یوجین
همین الان برو تا جایی که میتونی از اینجا دور شو
این اسم فامیلتون واسه زمانیه که توی چوسان بودین؟
توی آمریکا هم فامیلم همین بود
...آمریکایی ها
یه طور دیگه تلفظش میکنن
که اینطور
دارم مطالعه میکنم اما هنوزم راه طولانی‌ای پیش رو دارم
خب بعدش باید چیکار کنیم؟
دست بدیم
دست بدیم؟ - سلام احوالپرسی به سبک آمریکایی -
دست دادن نشونه اینه که توی دستتون اسلحه ای ندارید
از معنیش خوشم میاد
لاو" به اون سختیا که فکر میکردم نبود"
همیشه اولین قدم سخت‌ترینه
خُب کی دست همدیگه رو ول میکنیم؟
وقتی اراده کنین که اسلحه تون رو بکشید
فعلا نمیخوام اینکارو بکنم
خب، نباید همراهم رو منتظر نگه دارم
خیلی واسه یادگیری انگلیسی به خودت سخت نگیر
یه دقیقه منتظر بمونید
بانو اِشین رو همراهی میکنم و برمیگردم
:ترجمه‌ی زیرنویس از « m@hsa & SaFiRa »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
گمونم کلیدهامون باهم عوض شده
پس برای همینه که باز نمیشه
بفرما ماله شما باز شد
چرا نمیرید داخل؟
چون سر راهمو گرفتی
بگیر مال خودت رو باز کن
فکر کردم میگیریش
...دلیل تنفرت از من
اینه که بچه‌ی پدر و پدربزگمم؟
فقط ازت خوشم نمیاد
که اینطور
از همون اولشم ازم خوشت نمیومد
خوشحالم که اینو میشنوم
واسه چی همیشه اینقدر خوشحال و سرحالی؟
این لبخند همیشگیت واسه چیه؟
یه روزایی هم هست که نمیخندم فقط اون روزامو ندیدی
بهم نمیگی کارِ کی بوده؟
بهم بگو کی در حقت بدی کرده
...پدرم
یا پدربزرگم؟
چرا داری اینو از من میپرسی؟
اگه اینقدر کنجکاوی باید از والدینت می‌پرسیدی
فکر کردم رفته بودی دیدنشون
از اونا میترسی ولی از من نه؟
در صحت و سلامتن؟
والدینت رو میگم
حتی عوض کردن کلیدها هم باعث نشد بیاد پیشم
خدایا آخه چقدر من بدبختم
خوش اومدین صندلی کنار پنجره رو براتون آماده کنم؟
خودت رو اذیت نکن
این مهمون زیاد نمی‌مونن
بله خانم
هتل از چیزی که شنیده بودم بزرگتره
حالت چطوره؟
همسرم رو از دست دادم و بیوه شدم
فکر میکنم از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ده سالی گذشته، رینویه
سرم شلوغ بود نتونستم بیام مراسم ختم
مراسم باشکوهی بود
اما اشکهای بیوه جوان باعث تحریک کنجکاوی خیلیا شد
...که این اشکها از روی ناراحتیه یا خوشحالی
کنجکاوی خیلی‌ها رو برانگیخته بود
یه زن نباید طعمه کنایه ها بشه
...آگهی صورت مادرت رو
توی بندر جمولپو و ایستگاه قطار دیدم
کار تو بوده؟
هر سه ماه چند نفری رو استخدام میکنم که واسم این کار رو انجام بدن
...حالا که دیدیش
نشون میده که پولم رو درست خرج کردم
انرژیت رو هدر نده و روی گردوندن هتل تمرکز کن
شک دارم مادرت هنوز زنده باشه
خب کدام اتاق از همه ساکتتره؟
میخوام یه شب بمونم
...هتلم به روی طرفدارای ژاپن، امریکا
...روسیه، میهن پرستا
و حتی سگهای ولگرد بازه
...اما
فقط به روی یه نفر یعنی شما جناب رینویه بسته‌ست
متاسفانه دلیلی برای کنار اومدن با شما ندارم
.چون من عضوی از خانواده کودو ام
لطفا برو
همه چیزایی که داری رو به کی مدیونی؟
اگه تو رو به اون پیرمرد شوهر نداده بودم
هیچوقت دستت به این هتل بزرگ نمی‌رسید
بعدا یکی رو میفرستم
پس اتاقم رو آماده کن
...هنوزم دلیل مرگ شوهر مرحومم
.نامشخصه
مراقب باش
نمیدونی اینجا چی به خوردت میدم
واقعا؟
چی؟ دلیل مرگ شوهرم؟
چیه؟ ترسیدی؟
مگه در حقم اشتباهی کردی؟
بعد از اولین جرعه‌ام میفهمم - میخوای بنوشیش؟ -
اگه سرنوشتم اینه که از اون همه مخاطره جون سالم به در ببرم تا به دست تو بمیرم
پس باید بمیرم
ناراحت شدم
...چرا
هم تو و هم اون مرد بی‌عاطفه به سمت اون زن کشیده شدید؟
اگه برم سراغ گو اِشین منو سرزنش میکنی
چرا ته شوخیت اسم اونُ آوردی؟
دوباره اینکار رو نکن
خب از کجا ارباب لی وانک‌ایک رو می‌شناسی؟
پدرمه
تو دخترشی؟
شبیه نیستیم، نه؟
لطفا بگو که شبیه نیستیم
اصلا
به همین دلیله که به محافظ شخصی نیاز دارم
قبلا چیزای زیادی رو ازم گرفته
چیا رو ازت گرفته؟
مادرم
جوانیم
.و اسمم
اسمی که از دست دادی چی بوده؟
لی یانگ‌هوا
اسم قشنگیه
...اما متاسفانه
افرادم الان محافظ اون محسوب میشن
اگه من بیشتر بدم چی؟
فکر میکنی اون کسیه که پول خدماتمون رو پرداخت میکنه؟
...تو شاید ثروتمند باشی
اما به اندازه ژاپن پول نداری
گمونم زندگی طولانی‌ای داشته باشه
متاسفانه همینطوره
میدونی که هرچقدر بهم پول بدن، کار میکنم
میخوام الان برم دیدنش
هرچیزی که به نظرت خوشمزه است و برات خوبه نخور
خب سر اون زنیکه‌ی روانی امریکایی چی اومد؟
از هانسونگ رفت
چطور گذاشتی همینطوری بره؟
یعنی اون سند هم با خودش برده؟
گفتم از هانسونگ رفته
نگفتم که رفته آمریکا
همه جا از جمله پوشک کثیف بچه رو هم گشتم
اما نتونستم پیداش کنم
نتونستی پیداش کنی؟
...الان مدتیه که حرفش پخش شده
...اما تا الان کسی یهویی پولدار نشده
...و کسی هم ادعا نکرده که پولدار میشه
حدسم اینه که اون سند خیلی وقته از بین رفته
...یا داره یه جایی میپوسه
یا دستِ کسیه که ارزشش رو نمیدونه
همینشم به نظر خوب میاد اینطور فکر نمی‌کنید؟
اخیرا امپراطور از ژاپن کشتی جنگی خریده
واسش ‏550 هزار ین خرج برداشته
...در حال حاضر
امپراطور ‏100 هزار ین مخفیانه توی بانک روسیه-چین سرمایه گذاری کرده
اون سند حدود ‏100 هزار ین ارزش داره
فکر کردی واقعا یه‌گوشه افتاده و درحالِ پوسیدنه؟
...اگه ژاپن دستش به اون پول برسه
...میتونه باهاش راه آهن گیونگوی رو بخره
که این کار باعث نابودی چوسان میشه
و می‌تونه سربازان ژاپنی رو به روسیه منتقل کنه
...اگه بیافته دست ارتش عدالت
باهاش دینامیت میخرن تا باهاش راه آهن رو نابود کنن
و اگه بیافته دست شما چی میشه؟
...میتونم کاری کنم امپراطور چوسان
خواب از سرش بپره
چه ژاپن ببره چه ببازه
من باید کسی باشم که ماشه رو میشه
میبینم که بزرگترین خیانتکار دنیا کنارمه
واسه قصاب بی‌ارزشی مثل تو چه اهمیتی داره؟
فقط اون لعنتی رو پیدا کن
بد کاری کردین که با آدم خود مختاری مثل من بد حرف زدین
معلوم نیست اگه دستم به اون سند برسه چی میشه
باعث میشه خواب شما هم از سرتون بپره؟
میخوای چه حقه ای سوار کنی؟
...باید بدونی بی ارزشی مثل من
وقتی راهش رو ازتون جدا کنه سرِ انجام همچین کارهایی اصلا مردد نمیشه
الان چی گفتی؟
دارم به بهترین روش ممکن بهت میگم دیگه راهمون از هم جداست
روز خوش
یه بطری دیگه بیار - بله قربان -
عجب روزای نحسی
مرتیکه‌ی عوضی
کاری میکنم پشیمون بشی
!احمقا
...مردم چوسان شب و روز دارن درمورد اینکه
چطور سربازان ژاپنِ کبیر توسط سربازای امریکایی تحقیر شدن حرف میزنن
میدونین چقدر مایه‌ی شرمندگیه؟
کار کی بوده؟
بگین ببینم
کی بدون اینکه اول از مقامات تایید بگیره این آشفتگی رو به پا کرده؟
گروهبان سودا دستور پیشروی دادن
...اینقدر غیرمنتظره بود که
نتونستم جلوشون رو بگیرم
عذرخواهی میکنم قربان
واقعا؟
پس کسی که باید تنبیه بشه تویی؟
برای کاری که کردم بهانه ای ندارم
...من، باعث سرافکندگی و تحقیر
سربازان امپراطوری کبیر ژاپن شدم
با مرگم، تقاص اشتباهم رو میدم
...آدمهایی که دهنِ گشادی دارن
موجودات بی‌ارزشی اند
ترجیح میدم یه آدم دیوانه رو نگه دارم تا یه دهن لق رو
...اگه یه بار دیگه همچین کاری کنی
به سرنوشت این مرد دچار میشی
از شرجسدش خلاص بشین
!بله قربان
دیروز حقوقمون رو گرفتیم
نباید پیش خودش نگهش میداشت
درست نمیگم؟
بله قربان
اینجا رو تمیز کن
بله قربان
هی، گوان‌سو
گوان‌سو
میدونی هایاشی چی کار کرد؟
اون روزی که اومدیم داخل سفارت رو یادته؟
...سر سرباز اون روزی رو زد
تو کی هستی؟
منم همینو میخواستم بپرسم
اونجا چیکار میکنی؟
خیلی متاسفم لطفا هر چی که گفتم رو فراموش کنید
خدایا
فکر کردم تویی - چطور؟ -
کجاش شبیه منه؟
چهره‌تون شبیه همدیگه‌ست
...در هر حال
...باید به اون مرد چوسانی- آمریکایی بگی که
مراقب باشه
...وزرا و سربازای ژاپنی همه شون دیوونه‌اند
...اون دیوانگی توی چشماشون
نگران نباش
اون کسی نیست که به راحتی کنار بکشه
حتی وقتی شمشیر روی گردنم بود یه قدمم پا پس نکشید
اون موقع چی گفت؟
گفت: وقتی پای انتقام میاد وسط باید خودش شخصا اینکارو بکنه
مُرده‌شون هم واسم بیاری خوبه
یه مقدار ببرش بالاتر
« تعطیل است »
گفتم بالاتر، چرا می‌بریش سمت راست؟
اینو ول کن !فقط باید فرار کنیم
اگه بیاد دنبال انتقام چی؟
ببخشید
میخوام بهم گوش بدید بریم داخل
در رو پشت سرتون قفل کنید
در رو قفل کنیم؟
امروز باید روز مرگمون باشه
...بهت گفتم که
حتی یه برده فراری هم ممکنه برگرده
مامان به زودی میام پیشت
چوی یوجین
«نانوایی فرانسوی»
چرا اینجا وایسادیم؟ چیزی شده؟
لطفا بهم یکم پول بدید
میخوای شیرینی بخری؟
نه نمیخوام بخرم
...بانو اِسان بینگسو یا همچین چیزی خوردن
و دوباره گذاشتن به حسابِ شما
خدایا، این بینگسو چی هست؟
چرا واسه خوردنش خودش رو تو قرض انداخته؟
کجاوه رو بذارید زمین
«بینگسو»
بفرمایید نوش جان
اوه خدای من به نظر عالی میاد
مثل گلهای شکوفا شده وسط زمستون میمونه
گل؟
فلاور » با « اِف» شروع میشه » (گل)
درسته خوشگله
اینقدر حرف نزنید لطفا بخورید
دَنس" با « دِ» شروع میشه" (رقص)
اینقدر خوبه که دلم میخواد برقصم
حالا که این اینقدر خوشمزه‌ست بدهی بانو اِسان در مقابلش چیزی نیست
حتما خیلی سعی کرده جلوی خودش رو بگیره
امروز نمیتونم بیام مدرسه
لطفا بدون من برید
پول داری؟
نه اما شما دارید بانوی من
بیاید یه کاسه دیگه هم بخوریم
چطور میتونی؟
ما دو نفریم باید هر کدوممون یکی بخوریم
!دو تا کاسه دیگه
خیلی خب بانوی من بیاید چیزی که آخرین بار توی کلاس یاد گرفتیم رو تکرار کنیم
همه چیز رو حفظ کردم
آ مثل آب
ب مثل بابا
س مثل سیر
د مثل دایره
اِ مثل ایوجین
...ف - ببخشید؟ -
چی؟
اِ مثل چی؟
...اِ مثل ایمان
ف مثل فکر
عالیه، خوب بود بانو
پس امروز
بیاید حروف گ، ه، ای، ج، ک و ع رو بخونیم
ع از بین همه این حرفها مورد علاقه همه است
چرا؟
چون حرف ع
اولِ کلمه عشقه
عشق؟ - آره -
...شنیدم از شلیک با تفنگ سختتره
و احتیاج به اشتیاق بیشتری هم داره منظورت همون عشقه، آره؟
بله بانوی من
خب کاملا تعریف اشتباهی هم نیست
در هر حال، بانوی من بهتون حسودیم میشه
...شما و نامزدتون
میتونید این چیزی که عشقه رو انجام بدید
...اوه، اما
به یکی دیگه قول دادم که باهاش انجامش بدم
چی؟ - یه مرد عالی واسش پیدا کردم -
دو روز پیش شروعش کردیم
تازه شروع کردم و خیلیم سخت نیست
بانو اِشین نمیتونید اینکار رو بکنید
عشق یعنی روابط عاشقانه
یه مرد و زنی که خیلی بهم اهمیت میدن
همچین احساسیه
چی؟
چی؟ - خدای من -
بیاید عشق رو باهم انجام بدیم
خیلی خوبه
این عشق، به اون سختی که فکر میکردم نیست
چون اگه دست به کاری بزنم
در جهت نابودی چوسان خواهد بود
...حتما میخواد
منو نابود کنه
...بهم نزدیک شد چون
...چرا اون عوضی
میخوام مخفیانه بری سفارت
و باید این موضوع فقط بین من و تو بمونه
فهمیدی؟
بله بانوی من
خدای من ترسناکه
تکون نخور کی هستی؟
یه آدم مشکوک که سعی داشت از دیوار بالا بره رو گرفتیم
من حواسم بهش هست
شماها میتونید برید سرکارتون
بله قربان - بله -
چرا میخواستی از دیوار بالا بری؟
شاید اینطور به نظر برسه که گرفتن و آوردنم اینجا
اما اینا همه قسمتی از نقشه ام بوده
خیلی طبیعی بودم
بشینم؟ - نه وایسا -
خب چرا اینجایی؟
یه لحظه
بانو اِشین خواستن اینو بهتون برسونم
وقتی این نامه رو به من میدادن چهره‌شون خیلی غمگین بود
من آدم نترسی ام
...اما ارباب گو و بانو اِشین
تنها کسایین که ازشون میترسم
یعنی چی؟
...یعنی اگه این موضوع درز کنه و موضوع شایعات بشه
سرت رو از تنت جدا میکنم
و دور شهر میچرخونمش
حتما بانو اِشین خیلی احساس امنیت میکنن
چیزی نمیگن اما مطمئنم همچین حسی دارن
در هر حال، دیگه باید برم
اون سربازها رو واسم صدا کن
باید به همون روش طبیعی که اومدم داخل برم بیرون
چرا نامه رو برعکس گرفتید قربان؟
الان یه راز دیگه هم داریم نه؟
بلدم بخونم فقط الان نمیخوندمش
...خوندن این شجاعت زیادی میخواد
و فرق زیادی بین این دو تا هست
مثل تفاوت بین اینکه سر و ته بگیریش و درست بگیری دستت؟
هی
رو حرف بزرگترت حرف میزنی، این چه رفتاریه؟
...بچه، تو خیلی
من رئیستم میدونی "رئیس" یعنی چی؟
...ر،ئ،ی
چطور باید این مکالمه رو تموم کنم؟
من میرم قربان
...اگه میخواید
برو بیرون - بله قربان -
خدایا، گفتم آروم
.فهمیدی؟ همه گوشتشُ پوست نکن - باشه -
هوا سرده بانوی من چرا اینطوری اینجا نشستید؟
باید برید داخل .اذیت میشید
باشه
توی اتاقم گیر کرده بودم
خوبه بیرون باشم
خدای من این روزا چش شده؟
!بانو
این نامه برای شماست
نامه؟
!چطور جرات کرده
اون مرده توی سفارت آمریکا دوباره احضارم کرده؟
...بهش یه درسی میدم - از سفارت نیست بانوی من -
چی؟ - ....درست مثل دفعه قبل -
یه خدمتکار هتل با نامه و یه تخت گل گلی اومده
مودبانه رد کن
بله بانو
چرا ردشون می‌کنید بانو؟
حتما ارباب‌زاده هی‌سونگ فرستادنش
...باید برید و - !چطور جرات میکنه باهام اینکارو بکنه -
خدایا منو ترسوندی
نباید چیزی میگفتم
یه صندلی و لیوان خالی
حداقل کاری که میتونم براتون بکنم اینه که پرش کنم
...اون گلها، کجاوه گل گلی
و حتی این صورت زیبا رو رد کرد
نمیدونم چی‌کار کنم
تا حالا توسط یه زن رد نشده بودم
چرا به یه بانو گل میدید؟
برای برانگیختنِ حس حسادتشه یا خوشحال کردنش؟
چیزی که قلب یه بانو رو تحت تاثیر قرار میده یه مشت گل پلاسیده نیست
باید خلوص نیتتون رو نشون بدید
هرچقدر عمیقتر باشه بهتره
چیکار کنم؟
...من مدت زیادی باهاش صادق نبودم
.چون تازه دیدمش
چطوره بهش بگم قبل از رفتن از چوسان توی قلبم بوده؟
اگه این قیافه رو بگیرم باورش میشه؟ - نه -
مرسی از نصیحتت - خواهش میکنم -
زیاد نه میگی
نگران چی هستین؟
شما دو نفر نامزد کردید
...بعد از یه عروسی ساده
بانو اِشین همسر شما میشن
کسی دیگه نمیتونه اون رو داشته باشه
وقتی راه به این راحتی هست چرا از مسیر پر زحمت میرید؟
همین رو بگو؟
...منم نگرانم که
...با نیت بدی از مسیر
راحتتر برم
...خانم کودو بهم گفتن که
باید جای گریه، گاز بگیرم
قربان برای خرید دارو پول میخوام
مادرم مریضه
پس اگه لازم باشه زنده بمونم گاز می‌گیرم
مطمئنم رئیست میتونه برای خرید دارو بهت پول کافی بده
بله، خانم مهربونین
...اما اگه ازش چیزی قرض کنم باید پس بدم
اما با شما میتونم پول رو با چیزی که دارم ...عوض کنم
.اینطوری خودم رو بدهکار نمی‌کنم
خب بذار بشنویم چی میخوای بگی
اینقدر هست که چیزی که لازم داری رو بهت بدم
یا اینقدر ارزشمنده که زندگی مادر مریضت رو حفظ کنه؟
گفتید اگه یه تیکه کاغذ رو دیدم بهتون بگم
وقتی داشتم اتاق مرد آمریکایی رو تمیز میکردم یه چیزایی دیدم
روی نامه کلمات انگلیسی نوشته شده بودن
داخلش چی بود؟
می‌ترسیدم گیر بیافتم برای همین داخل نامه رو نگاه نکردم
خب برای اطلاعات بهم پول بدید
باید سریع برگردم فقط اومدم که پول بگیرم
بهتره همونی باشه که دنبالشم
نمیخوام یه زن رو گریه بندازم
امروز همون روزه
چه روزی؟
روزی که اتاقت رو می گردیم
اتاق رو بگردید
بله قربان
حتما یه جای امن مخفیش کردی
اصلا نترسیدی
فقط اتاق منو می گردید؟ یا اتاق ‏303 هم میرید؟
کنجکاوم انگیزه‌ات مربوط به کاره یا شخصیه؟
با شمشیرم هم مسائل شخصی و هم کاری رو حل میکنم
.پس بینشون زیاد تفاوتی نیست قربان
زیردستات آدمای بی‌دقتین
آخه سواد درست و حسابی ندارن
این تنها پاکتیه که روش انگلیسی نوشته
...یه نامه شخصیه. هنوز نتونستم
.نخوندمش
...پس باید
... برنامه در مورد اون کاری که می‌خواستیم باهم انجام بدیم»
با صدای بلند براتون بخونمش...
...برنامه درمورد اون کاری که»
می‌خواستیم با هم انجام بدیم، تغییر کرده
...خیلی خوب میشه اگه هر چه زودتر
مشخص کنیم هرکدوم در کدوم جبهه ایستادیم
سعی نکن از من دوری کنی
...همین که این نامه رو خوندی
«برام جواب بفرست
واقعاً خوندیش؟
گمونم این چند روزی که ندیدمت دوستای جدیدی پیدا کردی
ناراحت شدم
با این شخص یه برنامه‌ای داشتی ولی در برنامه تغییراتی به وجود اومده
همچین تغییراتی معمولاً سرانجام خوبی ندارن
و دوری کردن از چیزی، اغلب به خونریزی ختم میشه
نامه همچین منظوری داشت
...اگه یه بار دیگه تو دستت یه برگه ببینم
بدون اینکه ببینم تو برگه چی نوشته، می‌کشمت
و به نظر میاد من تنها کسی نیستم که ازت متنفره
پس بهتره مراقب باشی
خوش ندارم قبل از اینکه نوبتِ من برسه ببینم اعضای بدنت تیکه‌پاره شده
خیلی نگرانتم
بریم- چشم-
چشم
یوجین، چه خبره؟
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
اون حرومزاده‌ها اینکارو کردن؟
...کایل - بله؟ -
چی شده؟
صدمه دیدی؟
اون میتونه کره‌ای بخونه
‌درمورد چی حرف میزنی؟
به سرت ضربه خورده؟
اون یارو می تونه کره‌ای بخونه
مطمئنی اتاق 304 بود؟
.آره، از اونجا صدای شکستن شنیدم به نظر درگیری شدیدی می‌اومد
شنیدم آشوب به پا شده
جاییتون صدمه ندیده؟
گمونم وقتی گروه موسین، گرد و خاک به پا کنن مردم صدمه می‌بینن
اگه فقط با صدمه تموم بشه که جای شکر داره معمولا تهش جنازه به جا میذارن
با این وجود اصلا به من سر نزدین؟
توقع داشتین طرفِ شما رو بگیرم؟
افرادمو برای نظافتِ اتاقتون می‌فرستم
حداقل سه نفر رو بفرست
...و این هم خراب شده
کسی هست که بتونه درستش کنه؟
اورگل تو چوسان کم پیدا میشه واسه همین زیاد مطمئن نیستم
ولی یه آهنگر ماهر هست که قبلاً تو اسلحه سازی کار می کرده
این جعبه موسیقیه
درسته، به ژاپنی جعبه موسیقی رو اورگل میگن
می‌خواین بفرستمش پیش اون آهنگر؟
فقط بهم بگین کجا کار میکنه
گفتی این چیز میتونه موسیقی پخش کنه؟
میتونی درستش کنی؟
تا حالا همچین چیزی ندیدم
ولی اکثر ماشینا یه جور کار می‌کنن
باید بازش کنم و داخلش رو ببینم
اشکالی نداره؟
اگه بتونی درستش کنی، ایرادی نداره
سه تا چهار روز طول میکشه پس تشریف ببرین و منتظر بمونید
وقتی تعمیرش تموم شد، خبرتون میکنم
مطمئنی می‌تونی درستش کنی؟
وقتی چیزی رو برای کسی که ازش بدم میاد، سرهم میکنم
معمولاً از عمد یکی دو قطعه اش رو جا میذارم
ولی نگران نباش
خودمم دوست دارم موسیقی که این پخش میکنه رو بشنوم
وقتی این نامه رو به من میدادن چهره‌شون خیلی غمگین بود
کوچه‌ای که اولین بار همدیگه رو دیدیم به خاطر داری؟
اگه یادت میاد، سرت رو تکون بده
یه عطاری نزدیک اون کوچه هست
بیا اونجا همدیگه رو ببینیم
بهت نیم ساعت وقت میدم
[آموزش مکالمه‌ی ابتدایی کره‌ای]
چرا جواب نامه رو ندادی؟
بهم گفتن نامه رو به دستت رسوندن
هنوز نخوندمش- دیدم که خوندی-
چند لحظه قبل، دستت بود
می‌خوای بهم بی‌توجهی کنی
نه
فقط نمی‌تونستم بخونم
اینقدر دروغ نگو
چه بهونه‌ی مسخره‌ای
گمونم معنی «لاو» رو فهمیدی (لاو: عشق)
منظورت چیه؟
از اولش معنیش رو میدونستم
پس چرا می‌خواستی منو ببینی؟
...می‌خواستم بهت اخطار بدم
چون ممکنه درنهایت تو رو بکشم
یعنی قراره به خاطر «لاو» بمیرم؟
گفتم که دلیلش این نیست
می‌کشمت چون دلم میخواد بمیری، همین
چرا انقدر ازم بدت میاد؟
مگه خودت اول این پیشنهاد رو ندادی؟
...به چه جراتی
بلدی چطور ازش استفاده کنی؟ - بلد نیستم -
ولی زود یاد می‌گیرم
واسه همینه که اینقدر زود به حرف « اِل» رسیدی (اِل: حرف اول لاو )
از کجا می‌دونستی چطور آماده‌ی شلیکش کنی؟
همینطوری امتحانش کردم - بیا با صحبت حلش کنیم -
چیز دیگه‌ای رو امتحان نکن
این دیگه به تو بستگی داره
با صداقت به سوالم جواب بده
گفته بودی تو چوسان دست به هیچ‌کاری نمیزنی
با این حال بهم پیشنهاد «لاو» دادی
...این کارت
همونطور که خودت گفتی در راستای نابود کردن چوسان بود؟
...نابودی تمامِ چوسان که نه
می خواستم یه نفر رو نابود کنم
ولی الان که بهش فکر می‌کنم
با این کار، خودم رو نابود کردم
...چرا دست به کاری زدی
که خودت رو نابود کنه؟
نمیدونم
شاید این کارو از سر انتقام شروع کردم
یا شایدم حسادت کورم کرده بود
منظورت از انتقام چیه؟
انتقام از من؟
منظورم از حسادت رو درک کردی؟
به حسابِ اعتراف به عشق میذارم این دومین باره
اشتباه میکنم؟
سومین بار بود؟
از کِی شروع کردی به شمردن؟
از وقتی که گفتی: ازت محافظت میکنم
قبلش هم چیزی بود؟
سعی کردم با دقت بشمرم
...گفته بودی چیزی نمی‌دونی
گفته بودی تنها کاری که بلدی نقاشی کشیدنه
باید یکمی هوا بخورم
از جات تکون نخور
اینطوری خوبه؟
خیلی خوبه
جدی؟
خوشمزه‌ست. همه‌چی خوشمزه‌ست
گمشو
گفتم گمشین
خوشگل ترین دختر ژاپن اهل شهر « هواولو » بود
تو اهل کجایی؟
نمیدونم
من یه دختر یتیمم
تو توکیو سرگردون بودم
بعد شنیدم اگه بیام چوسان می‌تونم پولدار بشم
من یه پسر روستایی‌ام
سعی دارم تو چوسان به موفقیت برسم
و یه خونه تو توکیو بخرم
اینجا می‌خونه گرون قیمتیه
...اگه همینطوری ولخرجی کنی
هیچ‌وقت نمیتونی یه خونه بخری
تازگی یه ثروت بادآورده به چنگ آوردم
حالا دیگه فقط کافیه یه اسم و رسمی بهم بزنم
به زودی بهار از راه میرسه
و با بهار خوش‌شانسی هم به سراغت میاد
بهار؟
امسال چندتا لوبیا می‌خوری؟
من لوبیا دوست دارم
اونقدر میخورم تا سیر بشم
حدود 100 تا؟
به‌نظر اونقدر پیر نمیای
چند سالته؟
25
جدی؟
اون وقت می خوای 100تا لوبیا بخوری؟
تو چوسانی هستی
تو فصل بهار بعد از مامِماکی ...تو ژاپن رسمه که
به اندازه‌ی سنمون لوبیا می‌خوریم
حتی اگه یه دختر یتیم هم باشی امکان نداره اینو ندونی
مگه اینکه یه دختر چوسانی کثیف باشی
به نظر میاد با کُشتن تو می‌تونم معروف بشم
مقامات عالی مرتبه، هر روز برای تبادل اطلاعات به اینجا میان
...یه آشغال چوسانی از اینکه تظاهر کنه
یه دختر ژاپنیه چی گیرش میاد؟
!اگه می خوای منو بکشی، پس بکش
انقدر وانمود نکن ژاپنی هستی
اگه به زبون خودت فریاد بزنی شاید یکی به کمکت بیاد
اینجا چه خبره؟
...نمی دونم قضیه چیه ولی تو چوسان
!تکون بخور
...وقتی گیشایی با لباس قرمز پنجره رو باز کرد
یعنی داره علامت میده
این دختر چشه؟
اینو به من قرض بدین
اینکارو نکن
اگه بدون آمادگی بری، جونتو به خطر می اندازی
تا الان، تمام وقت داشتم آماده میشدم
با نجات یه زن، چوسان نجات پیدا نمی‌کنه
باید نجاتش بدم
...چون ممکنه یه روز
من جای اون زن باشم
همینجا منتظر بمون
نگران نباش
فقط پنج تا گلوله تو اون تفنگه
فقط به دوتا نیاز دارم
!کی هستی؟ خودتو نشون بده
کجایی؟
!چوسانی های وحشی و کودن !همه اتونو می کشم
!احمق روانی
کار تو نبود تو کسی نیستی که به من شلیک کرد
بوی الکل میدی
خوب گوشاتو باز کن
مهم نیست کی بهت شلیک کرده
مهم اینه تو به کی شلیک کردی
کارت تمومه
...چون همین الان
به یه امریکایی شلیک کردی
ولی الان که بهش فکر می‌کنم
با این کار، خودم رو نابود کردم
چیکار می کنین؟ این درو باز کنین
!این درو باز کنین
!بذارین برم بیرون
بانو اشین کمکتون کردن؟
ایشون اونجا حضور داشتن؟
بله
گمونم چون اتفاق نزدیک به عطاری‌ای افتاد که بانو معمولا ازش خرید میکنن
مطمئنم مدل تیراندازی بانو بود
عجیب مردی بود که اونجا همراهشون بود
همون مردی که تو کنسولگری امریکا کار میکنه و شبیه چوسانی‌هاست
همراه بانو بود
نمیدونم وقتی بهم کمک کردن می‌دونستن من همرزمشونم یا نه
ولی لطفا از طرف من از بانو اِشین تشکر کنین
ممکنه دیگه تا وقتی زندم نتونم ایشون رو ببینم
این مدت خیلی سختی کشیدی
حتما پیغامت رو می‌رسونم
بله
فعلا جابه‌جایی در هانسانگ برات خطرناکه
مدتی برو شانگهای
....همین که گذرنامه و قایق آماده شد
باهات تماس می‌گیرم
تا اون موقع، خوب ازش مراقبت کن
چشم
این پول رو تو شانگهای خرج کن
چیزی رو از خودت دریغ نکن هرچقدر می‌خوای خرج کن
این از طرف منه
باشه
از همگی ممنونم
همرزمان، لطفا خوب از خودتون محافظت کنین
آقا
مامان
این سنگ‌ها برای بابا خیلی سنگینن
طفل معصومم
حالا باهات چیکار کنم؟
...شوهرم
سوآ
بله؟
باز همدیگه رو می‌بینیم
پس فراموش نکن، این خداحافظی نیست
...ممکنه از چیزی که همیشه فکر می‌کردیم
خیلی قوی تر باشیم
بله رئیس
مردی که همراهِ بانو اشین بوده
گمونم همونی باشه که به کلبه اومده بود
از اینکه مرتب سر راه همدیگه قرار میگیرن هیچ خوشم نمیاد
ممکنه قصدی از این کارها داشته باشه
سر کوره سفالگری هم اومده بود
...اگر همون پسری باشه که فکر میکنم
...پدرم تا سر حد مرگ کتک خورد
و مادرم خودشو تو چاه انداخت
تو کل این کشور، هیچ‌جایی برای رفتن ندارم
از تمام کشور کینه به دل داره
شاید مجبور بشیم یه سر بریم سفارت
بابت نوشیدنی هم بهم بدهکاره
امیدوارم به سلامت از این مخمصه بیرون بیاد نمی‌دونم اعلیحضرت دارن چی‌کار میکنن
من هنوز به پادشاه اعتماد ندارم
.سفارت هر دو کشور درگیر شدن مطمئنم به زودی آزاد میشه
ما بین امریکا و ژاپن گیر افتادیم
آخرش این مردم بی‌گناه چوسانن که مقصر شناخته میشن
...زندگی یا مرگ شما
الان دیگه به خارجی‌ها بستگی داره
چوسان از شماها دست شسته
پادشاه به مردم خودش پُشت کرد
منم خیلی‌وقته که بهش پشت کردم
...اگه به پادشاه پشت کردی
پس واسه چی می‌خوای کشور رو نجات بدی؟
تا بتونم یه شورشی بشم
باید یه کشوری وجود داشته باشه تا بتونم برعلیه‌ش شورش کنم
درسته درست میگی
...اعلیحضرت. اوباش چوسانی
با یه آمریکایی همکاری کردن ...تا به یه نیروی نظامی
ژاپن آسیب برسونن
اعلیحضرت
...سرباز ژاپنی که ادعا میکنه آسیب دیده
کاملاً بی تقصیر نیست
...اتفاقا
در حادثه‌ی تیراندازی اون تنها مهاجم بوده
اعلیحضرت
...سرباز ژاپنی که ادعا میکنه آسیب دیده
کاملاً بی تقصیر نیست
اتفاقاً، در حادثه تیراندازی، اون تنها مهاجم بوده
همونطور که ملاحظه می‌فرمایید نظرمون کاملا مخالف همدیگه‌ست
...پیشنهادم میکنم دادگاهی علنی
...برای روشن شدن حقیقت
این کار وقت تلف کردنه
....شاهدان زیادی در صحنه حضور داشتن
...و جای شکی باقی نمیمونه که کی مهاجم بوده
و کی قربانی، اعلیحضرت
چرا اینقدر وسط حرفم می‌پری؟
اگه بهتون بی‌احترامی کردم، عذرخواهی میکنم
ما فقط سعی داریم کمک کنیم
...دیگه نمی‌خوام همچین اتفاقِ شرم‌آوری
دوباره تکرار بشه
چی گفتی؟
وزیر هایاشی
بله، اعلیحضرت
...به سرباز ژاپنیِ مست
دو نفر از مردم بی گناه چوسان رو کشته
...به نظر شما
زندگی دو چوسانی، کم بها تر از زخمِ یه سرباز ژاپنیه؟
...درسته که سرباز مشروب نوشیده
ولی در اون لحظه درحال انجام وظیفه نبوده
درسته که مشروب نوشیده
ولی درحال انجام وظیفه نبوده
سربازای ژاپنی خارج از زمان انجام وظیفه هم با خودشون سلاح حمل می‌کنند؟
اعلیحضرت
موضوع رو همونطور که اتفاق افتاده در نظر بگیرید
اعلیحضرت
موضوع رو همونطور که اتفاق افتاده در نظر بگیرید
...اگه به خاطر اینکه آمریکا در موضع قدرت قرار داره
...دارین از اونا پشتیبانی میکنید
خوب گوشاتو باز کن، وزیر هایاشی
...طبق اظهارات تمام شاهدین ماجرا
سرباز ژاپنی بوده که حمله کرده
...شما تو کشور ما حضور دارین
و آدمای شما دو شهروند بیگناه رو به ضرب گلوله کشتن
...و به جای عذرخواهی
در حضور من به خاطر زخمی که برداشتین گله و شکایت میکنین
...هنوزم فکر می‌کنی
دارم از امریکا حمایت می کنم؟
وزیر امور خارجه، حکم من رو به نظمیه اطلاع بده
اطاعت میشه، اعلیحضرت
...اون سرباز ژاپنی که دو نفر از مردم بی‌گناه چوسان رو کشته
با قانون کشور ما مجازات میشه
اعلیحضرت- ... سرباز امریکایی رو امروز آزاد کنید-
و سرباز ژاپنی رو به جرم قتل، اعدام کنید
مسئولیت اجرای حکم اعدام به عهده‌ی کنسولگری ژاپن خواهد بود
و نظمیه‌ی کشور به اجرای حکم نظارت میکنه
...این
آخرین لطف من به اون‌هاست
بله، اعلیحضرت
متشکرم، اعلیحضرت
!یوجین
زخمت چقدر بده؟ - چیزی نیست -
بیا بریم بیمارستان
اون حرومزاده ای که بهت شلیک کرده رو می‌کشم
خوب میشم
چطوره تو بری به هتل
من باید برم سفارت، یه چیزی رو چک کنم
چی رو؟
نگران گزارشِ حادثه‌ای؟ نگران نباش
یعنی میگی...لازم نیست گزارش بنویسم؟
منظورم این بود که عجله‌ای نیست
...راستی
تا حالا پادشاه چوسان رو دیدی؟
وقتی دیدمش یه ردای زیبا تنش بود
از کت طلاییش خوشم اومد
طرح یه اژدها روش بود
می‌تونم از اون ردا جایی گیر بیارم؟
سعی کن، تا ببینی چه بلایی سرت میاد
شرط می‌بندم دفعه‌ی بعدی این تویی که زندانی میشه
بانوی من
اتفاقی افتاده؟
رئیس
اون دستخط رو می‌شناسم
چی؟
اون کاغذ رو بده به من
[قلمو]
[مرکب]
...برنامه درمورد اون کاری که»
می‌خواستیم با هم انجام بدیم، تغییر کرده
خیلی خوب میشه اگه هرچه زودتر مشخص کنیم هرکدوم در کدوم جبهه ایستادیم
سعی نکن از من دوری کنی
...همین که این نامه رو خوندی
...برام جواب
«.بفرست...
!ارباب
،همونطور که دستور داده بودین اون برده ی 30 سال پیش رو پیدا کردم
...و فرستادمش سفارت امریکا
ای وای
چه عجب از این طرفا ارباب‌زاده؟
چرا تشریف نمیارین خونه؟
متأسفانه در شرایط فعلی نمی‌تونم
ببخشید که مزاحمت شدم
نفرمایید، ارباب‌زاده
چرا می‌خواستین منو ببینین؟
...چند روز پیش
...وقتی اومده بودم خونه
گفتی یه نفرو پیدا کردی
کی رو پیدا کردی؟
...رئیس بهم دستور دادن تا
خدمتکاری که 30 سال پیش ...تو جزیره ی گوآنگ‌هوا بهشون خدمت میکرد رو
پیدا کنم، منم پیداش کردم
چرا خواست برده‌ای که 30 سال پیش به خاندان خدمت میکرده رو پیدا کنی؟
خبر ندارم
...ولی چندوقت پیش یه سرباز آمریکایی
اومد اینجا و کلی سروصدا به پا کرد
اوضاع خیلی خطرناک بود حتی به روی ارباب اسلحه هم کشیده بود
بعد از این که اون مرد رفت، بهم دستور دادن اون برده رو پیدا کنم
یه سرباز امریکایی؟
اون سرباز امریکایی، شبیه چوسانی‌ها نبود؟
بله ارباب‌زاده. دقیقاً شبیه چوسانی‌ها بود
...می خوام بدونم که
...چرا یه سرباز امریکایی، به جای یه نجیب‌زاده
دنبال یه برده بود؟
اینو دیگه نمیدونم، ارباب‌زاده
داشتم با خودم حرف میزدم
پس با خودتون حرف میزدین
[سند وثیقه]
می خوام اینو گرو بذارم
چی گفتی؟
احتمالا منظورش اینه که می‌خواد جونمون رو بگیره
خودت رو جمع و جور کن
نمیدونیم این برگه ارزشی داره یا نه
داخلش رو نبین
لطفا قبول کنید
پسرِ داخل جعبه، دوباره داره از ترس می‌لرزه
[بانک چین-روسیه در شانگهای]
یه لحظه ثبر کن
چون‌شیک
قرارداد رو بیار
باشه
گلبرگ سفید، دیگه زرد رنگ شده
به گردش خون کمک می کنه، خانم
به نظر میاد زخمی شدی چه اتفاقی افتاده؟
برای یه سرباز از این اتفاقا زیاد میوفته
...سرباز امریکایی که در مقابل سرباز ژاپنی اسلحه کشیده
می خوام یکم استراحت کنم
...حتما اینقدر همه جا سرک کشیدی
جسابی خسته شدی
امروز قراره ببینمش؟
صورت بدون لبخندت رو
چطوره؟ از دیدنش خوشحال شدی؟
اینو دیگه نمیدونم
ولی الان شبیه اربا‌زاده ها شدی
به حرفتون ادامه بدین، ارباب
فقط اومدم کمی هوا بخورم
.اتفاقی همدیگه رو دیدیم حتماً تا الان خودت فهمیدی
حتما براتون بدشانسی آوردم
همچین تغییراتی معمولاً سرانجام خوبی ندارن
و دوری کردن از چیزی، اغلب به خونریزی ختم میشه
تیر خوردی
بابت نگرانیت ممنونم- انگار دفعه‌ی بعدی باید برات آرزوی مرگ کنم-
...آخه بهت گفتم مراقبِ خودت باش
ولی متاسفانه برعکسش اتفاق افتاده، ارباب
امروز موضوع صحبت همه منم؟
...حس میکنم داری بی‌نوبت وارد میشی
...درحالی که هنوز
حتی یه بار هم فرصت به من نرسیده
منظورت چیه؟ - فقط یه سرباز آمریکایی باش -
یه ارباب آمریکایی
دیگه چیزی که در تصرف داری اهمیتی نداره
...تو همین الان هم
یه چیز باارزش داری
منظورت از این حرفا چیه؟
گمونم من متوجه منظورش شدم
...دلیل عصبانیت همه‌تون رو
حالا فهمیدم
...کسی که درکنار شما بوده
همون کسیه که در کنار منه؟
...باوجود اینکه در اینجا حضور نداره
تمام مدت درکنارمون بوده
...اون فرد
...اون شخص
نامزد منه؟
بهتره اینطور نباشه
دلم نمی خواد اون روی بدم رو بهتون نشون بدم
هنوز نه
:ترجمه‌ی زیرنویس از « m@hsa & SaFiRa »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« مرد آفتابی »
نجاتش دادم. چون همرزمیم
اون مرد آمریکایی بهت کمک کرد چون تو همرزمشی؟
...امپراطور کره
اون رو تو خط مقدم قرار بده
سالی که من دنیا اومدم اتفاق دیگه‌ای نیوفتاده؟
.تو هم اون روز اونجا بودی مادرت تو رو باردار بود
تو رهبرشونی؟
اگه جریان اینه، نمی‌تونم شما رو زنده بذارم
راستی، لباس اندازتون بود؟
کدوم لباس؟
فقط به من سپردن مطمئن بشم یه دختر سوار اون قایق بشه
قراره کجا اون‌ها رو ملاقات کنی؟
...حتی اگه اِشین به کارتون اومد
اون رو خیلی درگیر نکن و بعضی مسائل رو ازش مخفی نگه دار
می‌خوام از جونش محافظت کنم
بهت گفته بودم اینجا نیای، ولی پیدات شده
و مهمتر از اون، خبر داشتی
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]